1 00:00:02,000 --> 00:00:05,960 Bună seara și un Crăciun fericit ție. 2 00:00:05,960 --> 00:00:10,960 Sunt David Suchet și vă vorbesc direct de la Studiourile BBC. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,280 Sunt foarte încântat că am fost întrebat de BBC 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,480 să povestească producția de amatori din această seară a lui Peter Pan, 5 00:00:17,480 --> 00:00:23,000 interpretată de laureați ai premiului BBC Community Choice de anul acesta. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Deci, înainte de a începe, 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,840 hai să luăm o clipă și să întâlnim Cornley Polytechnic Drama Society... 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,360 The Cornley Polytechnic Drama Society este un grup de teatru de amatori. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,840 Și suntem formați din oameni care fac o mulțime de cursuri diferite, 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,120 dar care se adună seara şi la sfârşit de săptămână 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,760 pentru a crea teatru. 12 00:00:43,200 --> 00:00:45,600 Eu sunt Chris. Eu sunt directorul. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 Eu sunt Robert. Eu sunt actorul principal. 14 00:00:47,640 --> 00:00:50,560 - Nu ești actorul principal. - Ei bine, sunt cel mai bun actor. 15 00:00:50,560 --> 00:00:53,080 Ar-arrr-ar-argh! 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,920 O faci din nou. Încă ești... Nimeni nu te poate înțelege! 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Da, am lucrat ca manager de scenă pentru Cornley 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 de vreo cinci ani încoace. 19 00:00:59,840 --> 00:01:03,640 Și ce trebuie să învețe acești așa-numiți profesioniști de la BBC, 20 00:01:03,640 --> 00:01:06,160 că atunci când suntem live, e scena mea. 21 00:01:07,720 --> 00:01:09,680 - ROBERT: - De ce am fost selectați? 22 00:01:09,680 --> 00:01:14,640 Muncă din greu, talent și producțiile noastre anterioare de înaltă calitate. 23 00:01:16,320 --> 00:01:20,720 A, și din cauza membrului nostru din distribuție Max, a cărui mătușă conduce BBC. 24 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 - FEMEIE: - Punctele noastre forte? Ei bine, toată lumea este foarte entuziasmată. 25 00:01:25,760 --> 00:01:28,040 Da, toată lumea este cu adevărat angajată. 26 00:01:28,040 --> 00:01:29,520 Totul e atât de puternic. 27 00:01:29,520 --> 00:01:32,120 Da, a fost, ăă... bine să ne cunoaștem foarte bine. 28 00:01:32,120 --> 00:01:35,600 - Da. Și, știi, acum suntem foarte aproape. - Da, foarte aproape. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Nepoata lui Robert joacă rolul lui Lost Boy Tootles. 30 00:01:40,200 --> 00:01:43,040 E destul de nervoasă să fie la televizor în direct, 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 dar Robert o antrenează, așa că va fi bine. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,040 Haide, Lucy, mai multă încredere! 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,840 Ai de gând să strici Crăciunul! 34 00:01:49,840 --> 00:01:54,320 Vreau doar să trec prin toată treaba fără să ucid pe nimeni. 35 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 Acesta este indiciul tău, Dennis! 36 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Doamne... 37 00:01:57,520 --> 00:01:59,280 Putem să-i luăm un căști? 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,800 Am un set cu cască. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,400 - Va fi vizibil? - Nu. 40 00:02:04,880 --> 00:02:06,920 Dennis, Dennis, oprește-te! Bine, destul, oprește-te! 41 00:02:06,920 --> 00:02:10,320 - ROBERT: - Suntem încrezători că această pantomimă se va desfășura fără probleme. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,240 Aceasta nu este o pantomimă. 43 00:02:12,240 --> 00:02:15,040 Este o vignetă tradițională de Crăciun. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,680 Oh, nu, nu este! 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,680 EL râde 46 00:02:19,680 --> 00:02:21,400 Ha-ha... 47 00:02:23,840 --> 00:02:25,840 Corect, acesta este indiciul meu. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,720 Începem! 49 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Ne vedem pe partea cealaltă... 50 00:02:33,480 --> 00:02:36,280 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,200 BANG tare 52 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 53 00:02:59,360 --> 00:03:01,440 Toți copiii, cu excepția unuia... 54 00:03:01,440 --> 00:03:02,880 Oh! 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,960 râsete 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,120 Toți copiii, cu excepția unuia, cresc. 57 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 Wendy a descoperit că va crește 58 00:03:18,240 --> 00:03:21,280 când era la un picnic și mama ei a spus cuvintele: 59 00:03:21,280 --> 00:03:25,320 „Oh, mi-aș dori să poți rămâne așa pentru totdeauna!” 60 00:03:25,320 --> 00:03:28,240 Și... atunci ea a știut. 61 00:03:28,240 --> 00:03:30,440 Aceasta este chiar Wendy, 62 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 împreună cu cei doi frați ai ei, Michael... 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,680 MUZICĂ sclipitoare 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,920 râsete 65 00:03:35,920 --> 00:03:37,080 ..si John... 66 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 MUZICĂ sclipitoare 67 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 râsete 68 00:03:40,800 --> 00:03:43,840 ..care încep povestea noastră. 69 00:03:43,840 --> 00:03:46,480 MUZICĂ sclipitoare 70 00:03:46,480 --> 00:03:49,000 râsete 71 00:03:51,320 --> 00:03:53,600 Decorul este dormitorul lor, 72 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 la etajul trei al unei case din Bloomsbury. 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,120 Haideți, băieți, nu vă mai jucați. 74 00:03:59,120 --> 00:04:01,360 E timpul să te bagi în lenjerie de pat. 75 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 E prea devreme pentru culcare, Wendy. Te transformi în Mamă. 76 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 Ei bine, mi-ar plăcea să fiu ca mama. 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 - BIPURI - Ei bine, nu ar trebui. 78 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 Ar fi atât de trist, Wendy. 79 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 RÂSETE 80 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 John are dreptate. 81 00:04:16,800 --> 00:04:20,040 Nu suport să fiu închis în această veche creșă plictisitoare. 82 00:04:20,040 --> 00:04:21,800 Am patru ani! 83 00:04:21,800 --> 00:04:23,720 râsete 84 00:04:27,360 --> 00:04:30,000 Nu fiecare zi poate fi o aventură, Michael. 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 Acum, este timpul să ne pregătim de culcare. 86 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Aud pașii tatălui. 87 00:04:35,200 --> 00:04:38,040 Mi-a văzut cineva butonii? 88 00:04:38,040 --> 00:04:41,920 Oh, George, pierzi lucruri pentru totdeauna. 89 00:04:41,920 --> 00:04:44,120 MUZICĂ sclipitoare 90 00:04:44,120 --> 00:04:48,080 Tatăl lor, George Darling, era un om de afaceri. 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,920 Puțin pompos, dar cu inimă bună. 92 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 - Am căutat ho... - El a fost... 93 00:04:52,920 --> 00:04:57,880 Era mult mai puțin senin decât mama lor, Mary Darling, 94 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 o femeie rafinată și elegantă. 95 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 - Am căutat ora... - Deși uneori... 96 00:05:03,040 --> 00:05:04,920 râsete 97 00:05:04,920 --> 00:05:06,920 ..a uitat sa arate... 98 00:05:06,920 --> 00:05:08,840 râsete 99 00:05:08,840 --> 00:05:11,680 ..George i-a iubit pe toți cu drag. 100 00:05:14,080 --> 00:05:16,560 Am căutat casa sus și jos. 101 00:05:16,560 --> 00:05:18,880 Las un lucru jos pentru o clipă și parcă sunt zâne 102 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 - Am dansat cu el. - O, părinte! 103 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Mi-ar plăcea atât de mult să am zâne sărind prin casă. 104 00:05:23,480 --> 00:05:25,040 Nu cred în zâne. 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 - Wendy, mi-ai văzut butonii? - Nu, părinte. 106 00:05:27,680 --> 00:05:31,120 Adică, într-adevăr, sunt eu? Sau lumea înnebunește? 107 00:05:34,600 --> 00:05:37,840 RÂSETE 108 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 Mă voi uita în salon, George. 109 00:05:42,080 --> 00:05:45,360 - BIPURI - Poate că Nana i-a văzut, părinte. 110 00:05:45,360 --> 00:05:48,520 Acea creatură este aproape sigur motivul pentru care lipsesc. 111 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - TWINKLY MUSIC - Uau! 112 00:05:50,440 --> 00:05:52,000 râsete 113 00:05:52,000 --> 00:05:55,840 Nana! Vino aici, fata! Haide, Nana. 114 00:05:55,840 --> 00:05:57,680 Nu înțeleg toată această afecțiune 115 00:05:57,680 --> 00:05:59,200 faţă de acel animal îngrozitor. 116 00:05:59,200 --> 00:06:01,280 Și cu mine cum rămâne? Unde sunt butonii mei? 117 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 Poate că Liza le-a văzut. 118 00:06:03,120 --> 00:06:04,600 MUZICĂ sclipitoare 119 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 Ultimul membru al gospodăriei a fost Liza, menajera lui Darlings, 120 00:06:09,200 --> 00:06:12,720 diferit în toate privințele de doamna Darling. 121 00:06:13,720 --> 00:06:16,160 - ACCENT COCKNEY: - Ți-am găsit butonii, domnule dragă. 122 00:06:16,160 --> 00:06:17,400 râsete 123 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Le-ai lăsat pe dulap. 124 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 SUNET GONG 125 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 O familie mai dulce pe care nu ai văzut-o niciodată, 126 00:06:24,240 --> 00:06:26,920 cu inimile bune ca aurul. 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 Și în această seară fatidică, 128 00:06:29,400 --> 00:06:32,440 povestea noastră se va desfășura. 129 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 MUZICĂ sclipitoare 130 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 râsete 131 00:06:42,640 --> 00:06:46,840 Mulțumesc, Liza. Mi-ai salvat seara. 132 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 Acum lăsați fiara aceea în pace, voi trei. 133 00:06:49,040 --> 00:06:50,760 O mângâim doar, tată. 134 00:06:50,760 --> 00:06:53,480 râsete 135 00:06:53,480 --> 00:06:56,400 Cainele acela trebuie sa fie invatat ceva disciplina. 136 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 Acum, toți, este timpul să vă culcați și să vă luați medicamentele. 137 00:06:59,520 --> 00:07:01,680 Adu sticla cu medicamente, Nana. 138 00:07:02,680 --> 00:07:04,320 Când eram mic, obișnuiam să... 139 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 râsete 140 00:07:12,560 --> 00:07:17,120 RASE SI APLAUZE 141 00:07:17,120 --> 00:07:18,320 Când eram mic, 142 00:07:18,320 --> 00:07:20,720 Obișnuiam să-i mulțumesc mamei și tatălui meu pentru că mi-au dat medicamente. 143 00:07:20,720 --> 00:07:21,960 Aș spune: „T...” 144 00:07:21,960 --> 00:07:23,360 Argh! Spune... spune... 145 00:07:23,360 --> 00:07:25,640 Aș spune: „Mulțumesc, părinți buni, 146 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 "pentru ca mi-ai dat sticle ca sa ma tin bine!" 147 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 Ah, iată-o pe Nana acum. 148 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 Adu-mi sticla cu medicament, Nana! 149 00:07:33,160 --> 00:07:34,840 râsete 150 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Adu-mi sticla cu medicament, Nana! 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 râsete 152 00:07:42,440 --> 00:07:45,800 RÂSETE ȘI APLAUZE 153 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Mulțumesc, Nana. 154 00:07:50,440 --> 00:07:51,920 Acum, adu-mi o lingură. 155 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 râsete 156 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Liza! 157 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Argh! 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 râsete 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Da, domnule dragă? 160 00:08:03,520 --> 00:08:06,880 Liza, scoate acel nenorocit de animal afară și înlănțuiește-o la canisa ei. 161 00:08:06,880 --> 00:08:09,000 Haide, Nana... 162 00:08:09,000 --> 00:08:11,240 afara! 163 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 Urgh! 164 00:08:13,840 --> 00:08:16,200 Slavă Domnului că animalul a dispărut. 165 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 râsete 166 00:08:18,800 --> 00:08:21,160 Ce este toată agitația asta, George? 167 00:08:21,160 --> 00:08:24,920 Mary, draga mea. Nu e nimic în neregulă. Copiii tocmai intrau în pat. 168 00:08:24,920 --> 00:08:27,680 - Unde e Nana? - Liza a închis-o afară. 169 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Dar ea îi protejează pe copii! 170 00:08:29,600 --> 00:08:31,560 Îi protejează de ce? 171 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Băiatul care vizitează această cameră. 172 00:08:33,320 --> 00:08:36,120 - O, ce prostie. - Eu și mama l-am văzut aseară. 173 00:08:36,120 --> 00:08:37,840 S-a strecurat pe fereastră. 174 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 Mama a alergat să-l închidă înainte ca el să poată scăpa, 175 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 dar era prea agil, fereastra închisă și i-am prins doar umbra, 176 00:08:43,400 --> 00:08:45,520 care a început să danseze prin cameră. 177 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 râsete 178 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 O umbră dansantă? Oh, chiar aşa! 179 00:08:49,920 --> 00:08:51,640 Cu ce ​​vei veni în continuare? 180 00:08:51,640 --> 00:08:55,480 Am pus-o pe Liza să o blocheze în piept. Vezi singur, George. 181 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 Liza are cheia. 182 00:08:57,040 --> 00:08:59,400 O voi face pe Liza să ia cheia. 183 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 Liza! 184 00:09:00,560 --> 00:09:02,240 Da, domnișoară Wendy? 185 00:09:02,240 --> 00:09:03,840 râsete 186 00:09:03,840 --> 00:09:06,920 - Ai cheia de la cufă? - O să-l aduc imediat. 187 00:09:06,920 --> 00:09:09,680 - claxon auto - Taxiul dumneavoastră e aici, domnule Darling. 188 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Excelent. hai sa coboram... 189 00:09:11,080 --> 00:09:12,120 claxon auto 190 00:09:12,120 --> 00:09:14,720 râsete 191 00:09:14,720 --> 00:09:17,040 Un alt taxi e aici, domnule Darling. 192 00:09:18,680 --> 00:09:20,240 Excelent. hai sa coboram... 193 00:09:20,240 --> 00:09:21,520 claxon auto 194 00:09:21,520 --> 00:09:22,920 râsete 195 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Un al treilea taxi este aici, domnule Darling. 196 00:09:27,760 --> 00:09:29,160 Trei taxiuri? 197 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 Una pentru Mary. 198 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Unul pentru mine. 199 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 Și unul pentru... pălăria mea. 200 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Să coborâm jos. 201 00:09:37,600 --> 00:09:39,880 O să aduc cheia, domnișoară Wendy. 202 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 Mulțumesc, Liza. 203 00:09:41,080 --> 00:09:42,760 Mary, taxiul e aici! 204 00:09:42,760 --> 00:09:45,200 Taxiul e aici? Îmi voi aduce șalul. 205 00:09:45,200 --> 00:09:46,560 Foarte bine, Mary. 206 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 Unde este servitoarea aia? Liza! 207 00:09:49,120 --> 00:09:51,160 Am găsit cheia, domnișoară Wendy! 208 00:09:51,160 --> 00:09:52,840 râsete 209 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Acum pot să-ți arăt umbra, Părinte! 210 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 Oh, Wendy, chiar trebuie să crești. Nu există umbră. 211 00:09:58,840 --> 00:10:02,120 MUZICA DE AMINUTARE 212 00:10:03,800 --> 00:10:07,200 Asta va fi tot, Liza. Nu am timp pentru asta. 213 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 Te rog, uită-te, părinte! 214 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Mary, taxiul e aici, vom întârzia! 215 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Oooh! 216 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 râsete 217 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 Taxiul e aici. Da, mi-am găsit șalul. 218 00:10:20,920 --> 00:10:22,440 râsete 219 00:10:22,440 --> 00:10:24,640 Foarte bine! Vino, Mary! 220 00:10:24,640 --> 00:10:26,800 Mă duc jos. 221 00:10:26,800 --> 00:10:29,960 Cineva trebuie să fie crescut pe aici. 222 00:10:42,960 --> 00:10:46,120 EL MÂRMĂȘTE ȘI SE STRINGĂ 223 00:10:48,000 --> 00:10:51,200 râsete 224 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 EL PANTALONI ȘI ÎNCHISĂ 225 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 SE GEMEȘTE ȘI SE TENSĂ 226 00:11:14,120 --> 00:11:17,000 râsete 227 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 Bine, dragii mei, este timpul să stingem luminile. 228 00:11:23,800 --> 00:11:25,720 Asigurați-vă că voi toți... Oh! 229 00:11:25,720 --> 00:11:27,240 Ce este, mamă? 230 00:11:27,240 --> 00:11:30,960 Mi s-a părut că văd o față la fereastră. 231 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Nimic acolo. 232 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 RÂSETE 233 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 Trebuie să fie imaginația mea! 234 00:11:36,960 --> 00:11:40,520 - BIPURI - Nu vrei să ne cânți un cântec de leagăn, mamă? 235 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Nu, Dennis. 236 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 Vorbește cu simțire, pentru numele lui Dumnezeu. 237 00:11:44,280 --> 00:11:46,080 RÂSETE 238 00:11:46,080 --> 00:11:48,880 Nu! Nu! Nu! 239 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 Nu repeta asta, idiotule! 240 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 RÂSETE 241 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 APLAUZE 242 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Desigur, draga mea. 243 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 MUZICA DE LEAGAN 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,680 „COPIIII” căscă 245 00:12:06,640 --> 00:12:10,520 246 00:12:10,520 --> 00:12:13,280 247 00:12:14,560 --> 00:12:20,520 248 00:12:22,440 --> 00:12:25,760 249 00:12:25,760 --> 00:12:29,840 250 00:12:29,840 --> 00:12:35,440 251 00:12:35,440 --> 00:12:38,600 RÂSETE 252 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 253 00:12:41,200 --> 00:12:42,600 GĂRIRE CU VOIE 254 00:12:42,600 --> 00:12:46,400 255 00:12:46,400 --> 00:12:52,320 256 00:12:52,320 --> 00:12:54,240 Lovire și forare 257 00:12:54,240 --> 00:12:58,280 258 00:12:58,280 --> 00:13:01,680 259 00:13:01,680 --> 00:13:04,280 260 00:13:04,280 --> 00:13:05,600 ZURĂTĂȚI DE FERĂSTRĂASTRĂ 261 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 262 00:13:10,920 --> 00:13:17,680 263 00:13:17,680 --> 00:13:25,840 264 00:13:25,840 --> 00:13:30,000 - BĂRBAȚII ȚIGĂ ȘI SE CEARĂ - 265 00:13:30,000 --> 00:13:33,840 266 00:13:33,840 --> 00:13:40,960 267 00:13:42,120 --> 00:13:43,920 268 00:13:43,920 --> 00:13:52,680 - MOȘI - 269 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 A fost frumos, mamă. 271 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 RÂSETE 272 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Mulțumesc, draga mea. 273 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 Mamă, ne poate face ceva rău când lumina de noapte este aprinsă? 274 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Nimic, scump. 275 00:14:09,520 --> 00:14:11,800 râsete 276 00:14:15,960 --> 00:14:20,680 Sunt ochii pe care o mamă îi lasă în urmă pentru a-și păzi copiii. 277 00:14:21,640 --> 00:14:23,520 Mama... 278 00:14:23,520 --> 00:14:25,080 arăți frumos în seara asta. 279 00:14:25,080 --> 00:14:26,520 râsete 280 00:14:26,520 --> 00:14:29,320 - Ești ascuns, Michael? - Da, mamă! 281 00:14:29,320 --> 00:14:31,080 Esti confortabil? 282 00:14:31,080 --> 00:14:32,240 Oooh! 283 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 EL STRÂNEAZĂ 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Da, mamă. 285 00:14:35,760 --> 00:14:37,760 Și tu, Wendy? 286 00:14:37,760 --> 00:14:38,920 Da, mamă. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Urgh! 288 00:14:40,240 --> 00:14:41,920 râsete 289 00:14:43,320 --> 00:14:46,080 Și tu, dragul John, ți-e somn? 290 00:14:46,080 --> 00:14:49,440 Aaaarrrrgggghhhhh!!!! 291 00:14:49,440 --> 00:14:51,040 Noapte bună, dragii mei. 292 00:14:51,040 --> 00:14:53,560 Dragi lumini de noapte, care îmi protejează bebelușii adormiți, 293 00:14:53,560 --> 00:14:57,160 arde limpede și statornic în seara asta. 294 00:15:00,840 --> 00:15:03,760 râsete 295 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Nu! Nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 296 00:15:07,560 --> 00:15:10,240 O, Doamne, nu, nu! 297 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 - Ah! - Ah! 298 00:15:11,720 --> 00:15:13,520 - Sunt înăuntru! - Sunt înăuntru! 299 00:15:13,520 --> 00:15:15,240 - Oh... - O, Doamne! 300 00:15:16,520 --> 00:15:17,720 eu... 301 00:15:17,720 --> 00:15:18,880 Jos! 302 00:15:18,880 --> 00:15:20,480 râsete 303 00:15:20,480 --> 00:15:22,840 Jos! Jos! O, Doamne...! 304 00:15:22,840 --> 00:15:26,200 râsete 305 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 306 00:15:36,720 --> 00:15:38,960 Slavă Domnului că nu i-am trezit pe copii! 307 00:15:38,960 --> 00:15:40,920 râsete 308 00:15:40,920 --> 00:15:43,680 Tinkerbell? Tink? Unde ești? 309 00:15:43,680 --> 00:15:45,920 Mi-ai găsit umbra? Știi unde l-au pus? 310 00:15:51,960 --> 00:15:53,280 râsete 311 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 Iată-te! Știi unde l-au pus? 312 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 Oooh! 313 00:15:57,680 --> 00:15:59,440 râsete 314 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 aici? 315 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Ești gata, Tink? Nu-l lăsa să te sperie! 316 00:16:07,680 --> 00:16:11,160 E timpul să-mi recuperez umbra. Nu-l lăsa să danseze. 317 00:16:11,160 --> 00:16:15,680 MUZICA BLUESY NIGHTCLUB 318 00:16:34,080 --> 00:16:37,480 Aplauze 319 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Ah-ha, te-am prins! Acum să te țin înapoi acolo unde îți este locul. 320 00:16:39,920 --> 00:16:42,640 O să te lipesc înapoi cu... săpun! 321 00:16:44,560 --> 00:16:46,760 Băiete, de ce plângi? 322 00:16:46,760 --> 00:16:50,000 EL ÎNCEPE A PLANGE 323 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 nu plâng. Care e numele tău? 324 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Wendy Moira Angela Dragă. Care este a ta? 325 00:16:54,800 --> 00:16:56,920 - Peter Pan! - Ce faci? 326 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 Încerc să-mi pun umbra înapoi. 327 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Nu poți lipi o umbră înapoi cu săpun. 328 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 Trebuie cusut. 329 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 - Ce este... cusut? - Îți voi arăta. 330 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 Acolo, s-a terminat! De ce nu încerci? 331 00:17:11,640 --> 00:17:14,000 Wendy, s-a terminat! Uite! Uite! 332 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 O, istețimea mea! 333 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 O să-ți dau un sărut, dacă vrei. 334 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 Multumesc. 335 00:17:19,280 --> 00:17:22,080 - Nu știi ce este un sărut? - Voi afla când mi-o dai. 336 00:17:26,960 --> 00:17:28,400 Și acum să-ți dau un sărut? 337 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 Dacă vă rog. 338 00:17:31,520 --> 00:17:32,880 Nu pe scena! 339 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 râsete 340 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 O ghinda! 341 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 O voi purta pe un lanț la gât. 342 00:17:42,280 --> 00:17:44,640 râsete 343 00:17:44,640 --> 00:17:47,160 - Câți ani ai? - Nu știu, destul de tânăr. 344 00:17:47,160 --> 00:17:48,680 am fugit... 345 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 râsete 346 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 Am fugit în ziua în care m-am născut! 347 00:17:53,640 --> 00:17:55,760 - A fugit? De ce? - Îți voi spune de ce... 348 00:17:55,760 --> 00:17:58,480 I-am auzit pe mama și pe tata vorbind despre ceea ce aveam să fiu când eram bărbat. 349 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Îmi doresc să fiu mereu un băiețel și să mă distrez. 350 00:18:00,720 --> 00:18:02,720 Așa că am fugit la Kensington Gardens 351 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 şi a trăit multă vreme printre zâne. 352 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 râsete 353 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 - Știi zânele, Peter? - Da. 354 00:18:09,200 --> 00:18:10,960 Dar sunt aproape toți morți acum. 355 00:18:10,960 --> 00:18:14,320 Copiii știu atât de multe acum. Curând nu mai cred în zâne. 356 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 Și de fiecare dată când un copil spune: „Nu cred în zâne”, 357 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 este o zână undeva care cade moartă. 358 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 MUZICĂ sclipitoare 359 00:18:23,720 --> 00:18:26,320 - Poți să zbori! - Bineînțeles că pot... 360 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 râsete 361 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Argh! 362 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Bineînțeles că pot zbura! 363 00:18:31,600 --> 00:18:33,240 Nu! Nu! Nu! 364 00:18:33,240 --> 00:18:34,480 Argh! 365 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Unde naiba ai invatat sa faci asta? 366 00:18:36,080 --> 00:18:39,920 În Neverland. Zbor peste tot cu prietenii mei, Lost Boys. 367 00:18:39,920 --> 00:18:41,240 Ce palpitant. 368 00:18:41,240 --> 00:18:43,760 Wendy, vino cu mine în Neverland! 369 00:18:43,760 --> 00:18:45,160 Urgh! 370 00:18:45,160 --> 00:18:46,480 Argh! 371 00:18:46,480 --> 00:18:47,720 PRINCIPĂ PUROTE 372 00:18:49,480 --> 00:18:52,680 Oh, dragă, nu trebuie! Gandeste-te la mama. 373 00:18:52,680 --> 00:18:54,960 - În plus, nu pot să zbor. - Te voi învăţa. 374 00:18:54,960 --> 00:18:57,400 Oh, ce frumos! Să zboare! 375 00:18:58,360 --> 00:19:00,280 râsete 376 00:19:00,280 --> 00:19:02,760 - Dar este departe? - Nu departe. 377 00:19:02,760 --> 00:19:04,840 Doar cealaltă parte a stelelor. 378 00:19:04,840 --> 00:19:06,520 MUZICĂ sclipitoare 379 00:19:06,520 --> 00:19:07,840 râsete 380 00:19:07,840 --> 00:19:10,360 - I-ai învăța și pe John și Michael să zboare? - Desigur! 381 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 râsete 382 00:19:12,360 --> 00:19:14,440 - Argh! - Oh, Doamne! Robert! Oh, Doamne! 383 00:19:14,440 --> 00:19:16,960 Ioan! Ioan! Cineva! Cineva! 384 00:19:16,960 --> 00:19:18,360 Ajutor! Ajutor! 385 00:19:18,360 --> 00:19:19,880 Argh! 386 00:19:21,600 --> 00:19:23,280 Scoate-l afară! 387 00:19:23,280 --> 00:19:26,120 - Argh! - Argh! 388 00:19:26,120 --> 00:19:30,320 râsete 389 00:19:33,800 --> 00:19:36,880 Coboara din scena. Coboara din scena chiar acum. Ce e în neregulă cu tine? 390 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 Pulverându-mă în față așa! 391 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 SE SUFĂGĂ ȘI GAGA 392 00:19:40,440 --> 00:19:43,800 EL TUȘTE, SPLITĂȘTE ȘI TENȘE 393 00:19:46,320 --> 00:19:49,800 EL STRÂNEAZĂ 394 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 Nu din nou! 395 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 râsete 396 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Ioane! Michael! Trezeşte-te! 397 00:19:55,320 --> 00:19:57,960 Este un băiat aici care vrea să ne învețe să zburăm. 398 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Urgh...! Zbura? 399 00:19:59,200 --> 00:20:01,640 Mie... ar trebui... să-mi placă... să zbor. 400 00:20:01,640 --> 00:20:04,000 El ne va duce în Neverland! 401 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 Argh! 402 00:20:05,720 --> 00:20:07,200 Neverland?! 403 00:20:07,200 --> 00:20:09,880 Argh! Ah! 404 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 Eu zic, chiar poți să zbori? 405 00:20:12,760 --> 00:20:15,160 - Uite! - Oh! - Ah! 406 00:20:15,160 --> 00:20:17,800 - Oh, ce faci? - E simplu. 407 00:20:17,800 --> 00:20:22,040 Ai nevoie doar de cele mai fericite gânduri ale tale și de puțin praf de zână. 408 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 - TWINKLY MUSIC - Praf de zână? Ce încântător! 409 00:20:24,680 --> 00:20:28,800 râsete 410 00:20:28,800 --> 00:20:31,040 Suntem cu toții pregătiți să zburăm? 411 00:20:31,040 --> 00:20:33,600 Gândește-te doar la un gând minunat, minunat 412 00:20:33,600 --> 00:20:35,240 și te va ridica în aer. 413 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 -ÎMPREUNĂ: -Una... 414 00:20:36,760 --> 00:20:38,800 doi, trei! 415 00:20:38,800 --> 00:20:42,880 râsete 416 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 APLICAȚI 417 00:20:59,680 --> 00:21:01,320 Zburăm! 418 00:21:01,320 --> 00:21:03,080 Mă simt ușor ca aerul! 419 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 - BIPURI - Vai! 420 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 - PETER PAN: - E timpul să plecăm. Urmează-mă până la fereastră! 421 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Haide, Tink! 422 00:21:11,360 --> 00:21:15,040 A doua la dreapta si drept pana dimineata! 423 00:21:15,040 --> 00:21:17,240 Începem! 424 00:21:17,240 --> 00:21:18,680 Nu... Uau! 425 00:21:18,680 --> 00:21:22,480 râsete 426 00:21:22,480 --> 00:21:23,720 Mai departe... 427 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Nu, nu! 428 00:21:24,920 --> 00:21:26,680 Argh! 429 00:21:27,640 --> 00:21:31,680 Haideți, băieți! Doar crede și poți zbura! 430 00:21:34,920 --> 00:21:36,280 Argh! 431 00:21:36,280 --> 00:21:38,480 Vedea? Este ușor când știi cum! 432 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Argh! Încercați să țineți pasul dacă puteți! 433 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 Peter, vin! 434 00:21:45,480 --> 00:21:47,000 Oh, nu, nu! 435 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 Nu, nu! 436 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Nu, nu, nu! Nu! 437 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 Nu! 438 00:21:52,360 --> 00:21:53,880 Nu, nu! Nu! 439 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 Oh! 440 00:21:56,160 --> 00:21:58,320 Doamne, nu! Nu! 441 00:21:58,320 --> 00:22:01,040 - Dă-mă jos! - Petru! Așteptați-mă! 442 00:22:01,040 --> 00:22:02,960 -ÎMPREUNĂ: - Neverland! 443 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Iată-ne! 444 00:22:11,920 --> 00:22:15,800 Și așa ajungem în pădurile din Neverland, 445 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 o lume a minunilor infinite. 446 00:22:18,920 --> 00:22:23,040 Așa că, în timp ce Peter zboară cu Wendy și zâna Tink se apropie, 447 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 povestea noastră va continua 448 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 si voi disparea! 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 MUZICĂ sclipitoare 450 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 LOUD BANG Oh! 451 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 Aplauze 452 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 Wendy, uite! Suntem aici. 453 00:22:44,960 --> 00:22:46,160 Bună, Tootles! 454 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 EA SE SĂCĂCĂ 455 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Oh! Oh! Oh! 456 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Lucy, faci asta! 457 00:22:55,600 --> 00:22:56,800 P... 458 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 P... 459 00:22:59,040 --> 00:23:00,560 Petru! 460 00:23:01,720 --> 00:23:03,040 am... 461 00:23:03,040 --> 00:23:06,360 Trebuie să... să spun... 462 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Trebuie să-ți spun ceva. 463 00:23:08,560 --> 00:23:10,000 Oh, da? 464 00:23:10,000 --> 00:23:12,680 Ce trebuie să ne spui, Tootles? 465 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Ah... ah... 466 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 Căpitanul Hook a răpit-o pe Tiger Lily! 467 00:23:18,320 --> 00:23:20,840 Are?! Atunci trebuie să o salvăm. 468 00:23:20,840 --> 00:23:24,400 Ea este prietena noastră, până la urmă. Tink, du-te și află unde au dus-o! 469 00:23:33,760 --> 00:23:37,040 râsete 470 00:23:37,040 --> 00:23:38,760 P...P... 471 00:23:38,760 --> 00:23:40,280 P-P-P-Petru. 472 00:23:42,360 --> 00:23:43,880 Petru! 473 00:23:43,880 --> 00:23:46,160 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - Scârţâit 474 00:23:46,160 --> 00:23:47,560 Argh! 475 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 râsete 476 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 Vai...! Vai! Vai...! 477 00:23:51,880 --> 00:23:53,520 Vai...! 478 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 EA suspine 479 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 râsete 480 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Ei bine... 481 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 mulțumesc, Tootles. 482 00:24:00,640 --> 00:24:04,600 MUZICA PANPIPE 483 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 râsete 484 00:24:06,160 --> 00:24:08,520 O, Peter! Te joci frumos. 485 00:24:08,520 --> 00:24:11,240 - Yar! - Yar! 486 00:24:11,240 --> 00:24:13,080 Piratii! Repede, în ascunzătoare! 487 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Yar! 488 00:24:16,040 --> 00:24:19,120 Yah-yah-har! 489 00:24:19,120 --> 00:24:21,640 Argh...! 490 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 ZGOMOT ALB 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,760 TONUL CARDULUI DE TEST 492 00:24:24,760 --> 00:24:26,200 ZGOMOT ALB 493 00:24:26,200 --> 00:24:28,160 Ah, ha-ha-ha-ha! 494 00:24:29,760 --> 00:24:31,800 RÂSETE 495 00:24:31,800 --> 00:24:34,800 Sunetul glorios al unei păduri pustii. 496 00:24:34,800 --> 00:24:36,080 claxon auto 497 00:24:36,080 --> 00:24:38,240 RÂSETE 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 Un taxi... 499 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 - BIPURI - Căpitane! 500 00:24:41,520 --> 00:24:43,800 Îi vom găsi pe Băieții Pierduți la... 501 00:24:43,800 --> 00:24:45,400 DISTORSIUNEA RADIO 502 00:24:45,400 --> 00:24:48,360 Ascultați BBC Radio 3! 503 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 RÂSETE 504 00:24:50,120 --> 00:24:54,640 Acesta a fost Concertul pentru vioară în mi minor de Johann Bach. 505 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 RÂSETE 506 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Îi vom găsi pe Băieții Pierduți la Laguna Sirenei. 507 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 Poate ai dreptate, Smee. 508 00:24:59,960 --> 00:25:03,680 509 00:25:03,680 --> 00:25:05,640 510 00:25:05,640 --> 00:25:08,080 Mulțumesc, domnule Smee! 511 00:25:08,080 --> 00:25:10,440 Dar mai ales, îl vreau pe Peter Pan! 512 00:25:10,440 --> 00:25:12,800 Căci mi-a tăiat brațul, Starkey! 513 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 - VOCE DE PIRAT APROAPE NEINTELEGIBILĂ: - Rușinos! 514 00:25:15,000 --> 00:25:16,960 Nu are maniere, căpitane. Nu ești de acord, Percy? 515 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 - VOCE DE PARGOT SIMILĂ: - Rușinos. Sunt de acord, Starkey! 516 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 Da, Percy știe cum e. 517 00:25:22,320 --> 00:25:23,960 Ha, ha, ha. 518 00:25:23,960 --> 00:25:26,400 râsete 519 00:25:26,400 --> 00:25:28,240 Exact. 520 00:25:28,240 --> 00:25:33,040 Pan mi-a aruncat brațul spre un crocodil care se întâmpla să treacă pe acolo. 521 00:25:39,200 --> 00:25:41,280 râsete 522 00:25:41,280 --> 00:25:43,320 Te-am urmărit de atunci, căpitane Hook. 523 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 Asta are, Smee! 524 00:25:45,640 --> 00:25:47,240 Că are! 525 00:25:47,240 --> 00:25:48,360 râsete 526 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Din fericire, a înghițit un ceas, căpitane. 527 00:25:50,920 --> 00:25:53,840 Deci, înainte de a ajunge la tine, auzi tic-tac și șurub. 528 00:25:53,840 --> 00:25:56,720 Ce faci cu pistolul scos, domnule Smee? 529 00:25:56,720 --> 00:25:59,840 Nu aș vrea să fiu... prins pe neprevăzut, căpitane. 530 00:25:59,840 --> 00:26:03,000 râsete 531 00:26:03,000 --> 00:26:05,920 Pune chestia aia deoparte, Smee, 532 00:26:05,920 --> 00:26:09,080 sau te dobor cu cârligul meu. 533 00:26:09,080 --> 00:26:11,760 Nu! Pune chestia aia deoparte, Smee, 534 00:26:11,760 --> 00:26:13,920 sau te lovesc cu cârligul meu! 535 00:26:13,920 --> 00:26:15,520 Eu sunt Hook. Tu ești Smee! 536 00:26:15,520 --> 00:26:17,080 - Eu sunt John. - Tu ești Smee! 537 00:26:17,080 --> 00:26:19,160 râsete 538 00:26:19,160 --> 00:26:22,400 Dar în curând îl voi avea la îndemână pe băiatul nebun. 539 00:26:22,400 --> 00:26:25,200 Ah, răzbunarea este un lucru măreț. 540 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 - MEMBRU PUBLICULUI: - Oh, nu, nu este! 541 00:26:28,200 --> 00:26:30,320 râsete 542 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Da, este. 543 00:26:34,600 --> 00:26:36,680 - PUBLIC: - Oh, nu, nu este! 544 00:26:36,680 --> 00:26:38,760 Oh, da, este. 545 00:26:38,760 --> 00:26:40,840 - PUBLIC: - Oh, nu, nu este! 546 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Da, este! 547 00:26:42,080 --> 00:26:45,160 - PUBLIC: - Oh, nu, nu este! - Da, este! Da, este! 548 00:26:45,160 --> 00:26:48,280 Da, este! Este! Da, este! 549 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Bineînțeles că este! 550 00:26:49,920 --> 00:26:51,520 râsete 551 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 Aceasta nu este o pantomimă. 552 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 - PUBLIC: - O, da, este! 553 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Nu, nu este! 554 00:26:56,520 --> 00:26:58,000 Taci! 555 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 - MEMBRU PUBLICULUI: - Boo! - Nu mă huidui! 556 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 - PUBLIC: - Boo! 557 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 Cum ți-ar plăcea dacă te-aș huidui? 558 00:27:03,800 --> 00:27:05,200 Boo! 559 00:27:05,200 --> 00:27:06,680 Booooo! 560 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 Boo! 561 00:27:08,960 --> 00:27:11,200 - Nu e frumos, nu? - Râsete 562 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 Dar stați, bărbați. Ce-i asta? 563 00:27:13,440 --> 00:27:14,640 claxon auto 564 00:27:14,640 --> 00:27:15,800 râsete 565 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Un taxi! 566 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 - SMEE: - Oh, nu, nu este. - Da, este! Da, este! 567 00:27:19,600 --> 00:27:22,640 Nu știu de ce este, dar este! 568 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Mai există și asta. 569 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 Ceva ciudat! 570 00:27:26,680 --> 00:27:29,240 Fum care iese din acest ciot de copac. 571 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Ha-har! 572 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 râsete 573 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 TOȚI: Yar! 574 00:27:38,440 --> 00:27:39,800 Un horn, căpitane? 575 00:27:39,800 --> 00:27:43,360 Ascultați, bărbați, este simplu că Pan și băieții pierduți locuiesc aici, 576 00:27:43,360 --> 00:27:45,680 printre copaci și sub pământ. 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,760 PIRAT MĂRĂGE NEINTELEGIBIL 578 00:27:47,760 --> 00:27:50,160 Vedeți urmele astea până la țărm, bărbați? 579 00:27:50,160 --> 00:27:52,760 Da, căpitane, văd că este limpede ca ziua! 580 00:27:52,760 --> 00:27:54,560 Urmăriți-i înapoi la Jolly Roger. 581 00:27:54,560 --> 00:27:56,400 Row Tiger Lily spre lagună, 582 00:27:56,400 --> 00:27:58,680 pune-o pe Marooner's Rock și apucă-l pe Pan... 583 00:27:58,680 --> 00:27:59,800 Argh! 584 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Argh! Argh! 585 00:28:01,400 --> 00:28:02,800 Coborî! Merge! Merge! 586 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Merge! Doar pleacă de aici! 587 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Aah...! 588 00:28:07,400 --> 00:28:10,920 Avast asigurare, când voi apărea, 589 00:28:10,920 --> 00:28:14,120 de frica că sunt depășiți. 590 00:28:14,120 --> 00:28:16,640 Nu a mai rămas nimic pe oasele tale 591 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 când ai scuturat ghearele cu Hook! 592 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 râsete 593 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Acolo! 594 00:28:24,000 --> 00:28:25,560 RÂSETE ȘI APLAUZE 595 00:28:29,080 --> 00:28:31,240 MUZICĂ sclipitoare 596 00:28:31,240 --> 00:28:35,440 Și așa stricații pirați au pornit cu intenții rele. 597 00:28:35,440 --> 00:28:37,240 Ce este acest loc? 598 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Aceasta este Roca lui Marooner. 599 00:28:39,880 --> 00:28:42,760 Tink a spus că pirații vor aduce Tiger Lily aici. 600 00:28:42,760 --> 00:28:46,120 - PIRATI: - 601 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Iată că vin. Ascunde! 602 00:28:48,080 --> 00:28:50,760 603 00:28:50,760 --> 00:28:53,920 Da! Ha, ha, ha! 604 00:28:53,920 --> 00:28:58,560 Oh... e bine să fii pe apă, dragilor. 605 00:28:58,560 --> 00:29:01,880 Acum trebuie să respectăm ordinele căpitanului și, ei... 606 00:29:03,720 --> 00:29:05,560 RÂSETE 607 00:29:05,560 --> 00:29:09,400 ..și ridică Tiger Lily pe stâncă și las-o acolo să se înece. 608 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Iubită! Da-ha! 609 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Yar... 610 00:29:18,080 --> 00:29:20,600 Ultimele cuvinte, Tiger Lily? 611 00:29:23,360 --> 00:29:25,920 RÂSETE 612 00:29:25,920 --> 00:29:30,880 Aceste cuvinte nu vor fi ultimele mele, pentru că Peter Pan mă va salva. 613 00:29:32,240 --> 00:29:34,400 Acesta este un spectacol groaznic... 614 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 RÂSETE 615 00:29:36,560 --> 00:29:38,400 ..de lașitate, Tiger Lily. 616 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 RÂSETE 617 00:29:40,240 --> 00:29:43,520 Ne-am gândit că vei lupta mai mult. 618 00:29:43,520 --> 00:29:47,120 Bărbații curajoși nu se strecoară pe fete fără apărare. 619 00:29:47,120 --> 00:29:49,600 Sunteți adevărații lași. 620 00:29:49,600 --> 00:29:51,360 Nu poți acționa... 621 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 râsete 622 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 ..în acest fel când sosește Căpitanul. 623 00:29:56,640 --> 00:29:58,920 Acum ai o limbă ascuțită, 624 00:29:58,920 --> 00:30:01,440 dar vei tremura la vedere 625 00:30:01,440 --> 00:30:04,960 din fundul impresionant al lui Hook... 626 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 râsete 627 00:30:06,760 --> 00:30:12,080 ..senal de arme înapoi la bordul lui Jolly Roger. 628 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 - Sărmanul Crin Tigru. Ajută-o, Peter. - Bineînţeles că voi face. 629 00:30:15,880 --> 00:30:17,720 Îmi voi face identitatea lui Hook! 630 00:30:17,720 --> 00:30:18,840 Privește... 631 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 - LIP-SYNCS O ÎNREGISTRARE: - Ahoy, acolo, lubricilor! 632 00:30:21,080 --> 00:30:24,680 „Este căpitanul. Trebuie să vâsle la noi! 633 00:30:24,680 --> 00:30:27,960 Doar pun Tiger Lily pe stâncă, căpitane! 634 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 - ÎNREGISTRARE: - Eliberați-o, imbecili veseli! 635 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 Eliberează-o! 636 00:30:31,960 --> 00:30:34,080 Da, căpitane. O voi elibera. 637 00:30:34,080 --> 00:30:35,560 Ha, har-har! 638 00:30:35,560 --> 00:30:36,680 Yar! 639 00:30:36,680 --> 00:30:38,600 zăngănitoare de săbie pe pământ 640 00:30:46,120 --> 00:30:49,600 râsete 641 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 - APROAPE NEINTELEGIBIL: - De ce nu o eliberezi? 642 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 râsete 643 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Nu știu ce spui. 644 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 râsete 645 00:31:02,920 --> 00:31:05,920 Doar... dă-mi swoooord. 646 00:31:06,960 --> 00:31:09,040 Ce este un swoooord? 647 00:31:09,040 --> 00:31:12,280 Este un swoooord pe podea! 648 00:31:13,480 --> 00:31:16,480 Ce vrei sa spui?! 649 00:31:16,480 --> 00:31:19,600 Am pierdut swoooord în muuud 650 00:31:19,600 --> 00:31:24,000 și acum am nevoie să-l găsești! 651 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 râsete 652 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Cum să nu înțelegi?! 653 00:31:28,400 --> 00:31:29,960 râsete 654 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Nu! 655 00:31:32,960 --> 00:31:34,600 Nu asta! 656 00:31:34,600 --> 00:31:35,880 Swoooord! 657 00:31:35,880 --> 00:31:37,840 Nu! 658 00:31:37,840 --> 00:31:41,680 - APROAPE NEINTELEGIBIL: - De ce aș vrea pălăria ta? 659 00:31:41,680 --> 00:31:43,360 Huuuuh?! 660 00:31:43,360 --> 00:31:44,840 râsete 661 00:31:44,840 --> 00:31:47,360 pălărie! Eu port deja o pălărie! 662 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 râsete 663 00:31:48,760 --> 00:31:52,960 Toată lumea a înțeles în afară de tine! 664 00:31:52,960 --> 00:31:54,920 Toată lumea! 665 00:31:54,920 --> 00:31:56,840 Acum, ia doar... 666 00:31:56,840 --> 00:31:59,840 Yar... E liberă, căpitane. 667 00:31:59,840 --> 00:32:01,640 râsete 668 00:32:01,640 --> 00:32:03,520 Aplauze 669 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 Dar, Starkey... 670 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 Căpitanul pare de-a dreptul nepotrivit. 671 00:32:07,160 --> 00:32:11,320 Prostii. Iată-l că vine, vâslând la noi acum... 672 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Acțiune! 673 00:32:13,040 --> 00:32:16,040 râsete 674 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 Unde este Tiger Lily? 675 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 O lăsăm să plece! 676 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 Dă-i drumul?! 677 00:32:20,800 --> 00:32:23,160 Au fost ordinele tale, căpitane! 678 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 Nebunii gafe, n-am spus așa ceva! 679 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 FLUIER 680 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Pe lac doar pedale! 681 00:32:29,040 --> 00:32:31,240 râsete 682 00:32:31,240 --> 00:32:34,520 Căpitane, dacă nu ai dat ordinele, cine a făcut-o? 683 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 râsete 684 00:32:37,480 --> 00:32:44,040 Poate că spiritul întunecat bântuie această lagună, Starkey. 685 00:32:44,040 --> 00:32:46,400 FLUIER 686 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 - Ora șase, parcul e închis! - O, haide! 687 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 râsete 688 00:32:52,000 --> 00:32:53,520 Spirit, căpitane? 689 00:32:53,520 --> 00:32:56,440 râsete 690 00:32:56,440 --> 00:33:02,720 Legenda spune că această lagună este bântuită de fantomele marinarilor înecați. 691 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 Oh... Bună. Chris! 692 00:33:06,080 --> 00:33:08,160 râsete 693 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 Pune pe țărm, căpitane. 694 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 Va trebui. 695 00:33:14,160 --> 00:33:15,440 Urgh! 696 00:33:16,760 --> 00:33:18,920 râsete 697 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Spirit! 698 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Mă auzi? 699 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 - ÎNREGISTRARE: - Te aud! 700 00:33:25,200 --> 00:33:27,960 Cine ești tu, străine? Vorbi! 701 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 - ÎNREGISTRARE: - Eu sunt James Hook! 702 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 Căpitanul Jolly Roger! 703 00:33:32,160 --> 00:33:33,760 Oh, nu, nu ești! 704 00:33:33,760 --> 00:33:35,400 -O, da, el... - Nu, nu este! 705 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 El nu este! 706 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 râsete 707 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 - TICURI - Ce e zgomotul ăsta, căpitane? 708 00:33:42,840 --> 00:33:44,480 Un ceas care ticăie. 709 00:33:44,480 --> 00:33:46,800 - E crocodilul! - Yar! 710 00:33:49,480 --> 00:33:50,920 râsete 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,640 Snap, snap, snap, snap, snap. 712 00:33:53,640 --> 00:33:55,280 Spirit! 713 00:33:55,280 --> 00:33:57,880 Dacă tu ești Hook, atunci cine sunt eu? 714 00:33:57,880 --> 00:33:59,600 - ÎNREGISTRARE: - Un cod! 715 00:33:59,600 --> 00:34:01,160 - ÎNREGISTRARE: - Tăiați. Și asta va fi. 716 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 Am terminat ziua. 717 00:34:03,560 --> 00:34:06,920 - Robert, Robert, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. - Ce? 718 00:34:06,920 --> 00:34:09,200 Este vorba despre Jonathan și Sandra. 719 00:34:09,200 --> 00:34:10,680 ROBERT râde 720 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 El îl joacă pe Peter Pan și ea pe Wendy. 721 00:34:12,960 --> 00:34:14,800 Nu ar trebui să doarmă împreună. 722 00:34:14,800 --> 00:34:16,720 El ar trebui să fie băiatul care nu ar crește, 723 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 nu băiatul care nu putea să-l țină în pantaloni. 724 00:34:19,000 --> 00:34:21,640 Și e la fel de rea! Flirtează cu toată lumea! 725 00:34:21,640 --> 00:34:24,480 Nu e de mirare că Max este obsedat de ea. 726 00:34:24,480 --> 00:34:27,600 Da, de aceea a vrut să-l joace pe Peter. Să mă apropii de ea. 727 00:34:27,600 --> 00:34:30,120 But Max can't act! 728 00:34:30,120 --> 00:34:32,240 - OFTAREA PUBLICULUI - Este groaznic ca Michael 729 00:34:32,240 --> 00:34:33,560 iar crocodilul. 730 00:34:33,560 --> 00:34:35,480 Se joacă ca un mamifer! 731 00:34:35,480 --> 00:34:39,040 Știu, Robert, dar avem nevoie de mătușa lui. 732 00:34:39,040 --> 00:34:42,280 Ea conduce BBC. Este singurul motiv pentru care este aici. 733 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Da. Mm. Mm. Ce ratat. 734 00:34:44,000 --> 00:34:46,960 - Oh, a lăsat microfonul pornit! - Ah... 735 00:34:46,960 --> 00:34:48,800 ÎNREGISTRAREA SE TERMINĂ 736 00:34:51,520 --> 00:34:54,400 râsete 737 00:34:54,400 --> 00:34:57,080 - PUBLIC: - Ah...! 738 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 Este Peter Pan! Ah! 739 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 Sunt eu! 740 00:35:11,120 --> 00:35:12,800 Băiat deșartă! 741 00:35:12,800 --> 00:35:15,440 Îți voi despica oasele cu cârligul meu! 742 00:35:15,440 --> 00:35:17,280 SE CIOTĂ SĂBII 743 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 Ha, ha! Nimic nu mă doare niciodată! 744 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Eu sunt Peter Pan! 745 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 Iar eu... 746 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 Oh, nu... nu! Nu! Stop...! 747 00:35:24,440 --> 00:35:26,160 - Haide! - Trage-l jos! 748 00:35:26,160 --> 00:35:27,200 Haide! 749 00:35:27,200 --> 00:35:30,560 Vei muri de lama mea, Pan! 750 00:35:31,960 --> 00:35:34,560 A muri ar fi o apariție îngrozitor de mare... 751 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 - CHISE DE FÂNĂ - Argh! 752 00:35:38,120 --> 00:35:41,240 râsete 753 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 - Ce sa întâmplat? - Tocmai am căzut din chestie. - Ce? 754 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 - Am căzut... - Continuă-o. - Ce? 755 00:35:50,040 --> 00:35:51,960 Continuă-o! Continuă-o! 756 00:36:00,280 --> 00:36:02,480 râsete 757 00:36:02,480 --> 00:36:05,440 Ei bine... Îmi pare teribil de rău, doamnelor și domnilor, 758 00:36:05,440 --> 00:36:08,360 dar se pare că avem o mică dificultate aici. 759 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 Ei bine, mulți dintre voi poate ați observat că Peter Pan... 760 00:36:12,720 --> 00:36:15,520 ..a luat o cădere nerepetată destul de urâtă acolo. 761 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 Evident, el nu se gândea la gândurile sale fericite. 762 00:36:19,520 --> 00:36:21,680 RÂSETE 763 00:36:21,680 --> 00:36:24,360 - Repede! Aduceți-l să treacă! - A pierdut atât de mult sânge. 764 00:36:26,720 --> 00:36:29,960 Oricum, sunt sigur că rănile lui Peter Pan vor fi... 765 00:36:29,960 --> 00:36:33,920 mai puțin severe decât cele susținute într-o producție de Oliver!, 766 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 musicalul în care am apărut acum mulți ani. 767 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 În numărul Băiat de vânzare... 768 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 Da? 769 00:36:43,880 --> 00:36:45,360 770 00:36:45,360 --> 00:36:48,080 RÂSETE 771 00:36:50,520 --> 00:36:54,040 ..domnul nostru prea entuziasmat Bumble... 772 00:36:55,400 --> 00:36:59,040 ..m-a împiedicat cu spatele pe unul dintre copiii mai fragili de la azil, 773 00:36:59,040 --> 00:37:01,080 zdrobindu-l. 774 00:37:07,880 --> 00:37:11,640 Vezi, din păcate, mașina mea era parcata în zona ambulanței 775 00:37:11,640 --> 00:37:15,680 și asta i-a împiedicat pe paramedici să ajungă la bietul copil, 776 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 si foarte trist... 777 00:37:18,160 --> 00:37:19,960 ..a decedat. 778 00:37:22,240 --> 00:37:23,640 Iar eu... 779 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 râsete 780 00:37:25,240 --> 00:37:29,400 ..Nu pot să nu mă simt parțial responsabil pentru acest eveniment tragic, 781 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 pentru că era, după cum spun, era mașina mea 782 00:37:32,040 --> 00:37:36,040 care a împiedicat asistența medicală să ajungă la bietul copil. 783 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Dar și pentru că... 784 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 râsete 785 00:37:46,480 --> 00:37:48,200 ..Ma jucam pe domnul Bumble. 786 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 râsete 787 00:37:57,840 --> 00:38:00,320 Oricum, cred că suntem gata să începem din nou... 788 00:38:06,360 --> 00:38:08,280 MUZICĂ sclipitoare 789 00:38:08,280 --> 00:38:10,400 Deci, înapoi în Neverland! 790 00:38:10,400 --> 00:38:14,000 Am auzit că masa de această seară este imaginară. 791 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Deci... poate fi orice vrei tu să fie. 792 00:38:17,200 --> 00:38:19,080 -ÎMPREUNĂ: - Ceva? 793 00:38:19,080 --> 00:38:20,440 Nimic. 794 00:38:21,400 --> 00:38:24,440 795 00:38:24,440 --> 00:38:27,960 796 00:38:27,960 --> 00:38:31,440 797 00:38:31,440 --> 00:38:33,960 - -ÎMPREUNĂ: - Ce? 798 00:38:33,960 --> 00:38:35,560 799 00:38:35,560 --> 00:38:38,640 - Deci pot avea orice să mă gândesc? - Desigur! 800 00:38:38,640 --> 00:38:41,640 801 00:38:41,640 --> 00:38:45,240 802 00:38:45,240 --> 00:38:47,840 803 00:38:47,840 --> 00:38:51,400 - BIPURI - 804 00:38:52,440 --> 00:38:55,040 TOATE: 805 00:38:55,040 --> 00:38:58,720 806 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 807 00:39:02,160 --> 00:39:05,760 808 00:39:05,760 --> 00:39:08,400 - Wendy, unde e Peter? - Acesta este Neverland, Michael. 809 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 El ar putea fi oriunde vrei tu să fie. 810 00:39:10,920 --> 00:39:15,400 811 00:39:15,400 --> 00:39:18,640 - - Vai! 812 00:39:18,640 --> 00:39:22,000 813 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 Imposibil! 814 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 815 00:39:25,680 --> 00:39:28,600 816 00:39:29,720 --> 00:39:32,520 817 00:39:32,520 --> 00:39:35,800 818 00:39:35,800 --> 00:39:41,760 - BIPURI - 819 00:39:41,760 --> 00:39:43,600 820 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 821 00:39:45,520 --> 00:39:47,240 822 00:39:47,240 --> 00:39:50,400 - BIPURI - 823 00:39:50,400 --> 00:39:51,840 Argh! 824 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 TOATE: 825 00:39:53,960 --> 00:39:57,600 826 00:39:57,600 --> 00:40:00,800 827 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 828 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 829 00:40:08,200 --> 00:40:11,560 830 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 MUZICA SLOW BLUES 831 00:40:19,040 --> 00:40:21,160 RÂSETE 832 00:40:26,400 --> 00:40:29,520 833 00:40:29,520 --> 00:40:32,800 834 00:40:32,800 --> 00:40:40,040 835 00:40:40,040 --> 00:40:42,440 Argh! 836 00:40:42,440 --> 00:40:45,000 RÂSETE ȘI APLAUZE 837 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Mi-aș dori să putem rămâne aici pentru totdeauna. 838 00:40:50,520 --> 00:40:52,480 Michael, nu trebuie să uiți 839 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 că avem o mamă și un tată care ne așteaptă înapoi acasă. 840 00:40:55,680 --> 00:40:57,560 O, îl aud pe Peter afară. 841 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Repede, cu toții, știți cât de mult îi place să-l întâlniți la ușă! 842 00:41:02,920 --> 00:41:05,280 RÂSETE 843 00:41:16,120 --> 00:41:17,960 Petru intră. 844 00:41:17,960 --> 00:41:21,240 - Peter, te-ai întors! - Ceva aventuri, Peter? 845 00:41:22,920 --> 00:41:25,240 M-am luptat cu doi tigri și o duzină de pirați. 846 00:41:25,240 --> 00:41:26,800 Ce emoționant, Peter! 847 00:41:26,800 --> 00:41:29,080 Eu... eu... iubesc aventurile, Wendy! 848 00:41:29,080 --> 00:41:32,240 Peter zboară prin cameră, plin de veselie și plin de veselie. 849 00:41:32,240 --> 00:41:34,560 râsete 850 00:41:34,560 --> 00:41:38,280 Opreste-te! Stop! Nu, nu, nu, oprește-te! 851 00:41:39,520 --> 00:41:43,000 - Cu blândeţe. Atenție, atenție, atenție! - Nu, oprește-te, nu! Stop! Oprește-te! 852 00:41:43,000 --> 00:41:44,320 Nu...! 853 00:41:45,520 --> 00:41:47,600 O, Peter! 854 00:41:47,600 --> 00:41:49,920 Nimeni nu zboară mai bine decât tine! 855 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 râsete 856 00:41:51,240 --> 00:41:53,160 Eu... eu... eu... am să-ți spun povestea mea. 857 00:41:53,160 --> 00:41:55,520 Peter aterizează cu agilitate. Oh, nu! 858 00:41:55,520 --> 00:41:57,560 BUCURĂTĂ PUROTE 859 00:41:59,840 --> 00:42:02,760 Toate acestea sună minunat, dar mai întâi trebuie să iei cina. 860 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 hm... hm... 861 00:42:04,320 --> 00:42:06,720 P...Peter începe să mănânce Tinkerbell... 862 00:42:06,720 --> 00:42:08,560 râsete 863 00:42:12,920 --> 00:42:15,160 ..pare... cea mai nefericită Wendy. 864 00:42:15,160 --> 00:42:17,000 Poate că e supărată pe mine. 865 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Zânele au... 866 00:42:18,800 --> 00:42:20,160 Fai... Zâne... 867 00:42:21,400 --> 00:42:22,840 Zânele au... 868 00:42:22,840 --> 00:42:24,640 Nu...! Nu! Ajutați-mă! 869 00:42:24,640 --> 00:42:27,240 Zânele trebuie să fie una sau alta, 870 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 pentru că fiind atât de mici au loc pentru un singur sentiment la un moment dat. 871 00:42:31,040 --> 00:42:33,640 Ah... mă tem că e geloasă pe mine. 872 00:42:33,640 --> 00:42:34,880 BUCURĂTĂ PUROTE 873 00:42:36,400 --> 00:42:38,920 Nimic nu mă doare niciodată, sunt Peter Pan! 874 00:42:44,560 --> 00:42:47,120 Și... Peter zboară pe masă. 875 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 râsete 876 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 A muri ar fi un îngrozitor de mare... 877 00:43:00,480 --> 00:43:03,800 RÂSETE ȘI APLAUZE 878 00:43:31,000 --> 00:43:34,280 - BIPURI - Nu tu, Dennis! Pleacă! 879 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 râsete 880 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 APLICAȚIILE PUBLICULUI 881 00:43:55,600 --> 00:43:58,480 APLICAȚI 882 00:44:00,040 --> 00:44:05,040 Când mori, zbori peste ape și stelele îți ghidează drumul. 883 00:44:05,040 --> 00:44:08,840 - O, Peter. - Îmi plac atât de mult aventurile, Wendy. 884 00:44:08,840 --> 00:44:12,480 - ÎNREGISTRARE: - Înregistrare sunet 21. Nai. Luați unul. 885 00:44:12,480 --> 00:44:14,600 râsete 886 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 TĂCERE CÂND SUFLĂ 887 00:44:16,360 --> 00:44:17,560 UȘA SE DESCHIDE 888 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 - ÎNREGISTRARE: - Bună, Max. 889 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 - ÎNREGISTRARE: - Îmi pare rău, am vrut doar să întreb din nou despre Peter Pan. 890 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Max, am trecut peste asta. 891 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Te joci pe Michael Darling și cu crocodilul. 892 00:44:25,440 --> 00:44:29,000 Dar nimănui nu-i place crocodilul și Peter poate să facă toate lucrurile distractive. 893 00:44:29,000 --> 00:44:30,920 Ca să o sărut pe Sandra? 894 00:44:30,920 --> 00:44:34,480 - Amintește-ți că e într-o relație. - Cred că sunt îndrăgostit de Sandra. 895 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Ea este sufletul meu pereche. 896 00:44:36,880 --> 00:44:40,040 Max, trebuie să termin de înregistrarea naiului. 897 00:44:40,040 --> 00:44:41,640 Îmi pare rău. 898 00:44:41,640 --> 00:44:43,040 UȘA SE ÎNCHIDE 899 00:44:43,040 --> 00:44:45,240 Notă. Nu folosi ia unul. 900 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 ÎNREGISTRAREA SE TERMINĂ 901 00:44:52,200 --> 00:44:54,120 SUFLĂ SLAB 902 00:44:56,720 --> 00:44:59,720 râsete 903 00:45:02,640 --> 00:45:04,280 MUZICĂ sclipitoare 904 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 Între timp, Wendy a început să înțeleagă 905 00:45:09,760 --> 00:45:14,400 era timpul ca ea, John și Michael să zboare acasă din Neverland. 906 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Peter, dacă te-ai întoarce cu mine, 907 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 Sunt sigur că mama și tatăl meu te vor adopta. 908 00:45:18,760 --> 00:45:21,440 Nu, Wendy. Am zburat acasă o dată să o văd pe mama și am găsit asta 909 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 ferestrele erau blocate și ea uitase complet de mine 910 00:45:24,080 --> 00:45:26,400 și mai era un băiețel care dormea în patul meu. 911 00:45:26,400 --> 00:45:28,120 În acest caz, trebuie să plec imediat. 912 00:45:28,120 --> 00:45:29,960 Și trebuie să-mi săruți la revedere, Peter. 913 00:45:29,960 --> 00:45:32,280 - PUBLIC: - Wooooo! 914 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 Oh, Peter, mă refeream la un sărut adevărat. 915 00:45:37,360 --> 00:45:40,480 - Un...un sărut adevărat? - Nu știi ce este un sărut adevărat? 916 00:45:40,480 --> 00:45:42,600 N...nu. eu nu. 917 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 Atunci îți voi arăta. 918 00:45:47,360 --> 00:45:49,640 râsete 919 00:45:54,080 --> 00:45:57,200 - PUBLIC: - Ah...! 920 00:45:57,200 --> 00:45:59,680 - Acesta este un sărut adevărat? - Da, Peter. 921 00:45:59,680 --> 00:46:01,040 Un sărut adevărat. 922 00:46:01,040 --> 00:46:03,960 - PUBLIC: - Aaah...! 923 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 RÂSETE 924 00:46:06,040 --> 00:46:09,400 E timpul să pleci acum. Fără tam-tam, fără bătăi de cap. 925 00:46:09,400 --> 00:46:11,880 Sper că mama ta este fericită să vă revadă pe toți. 926 00:46:11,880 --> 00:46:14,400 Ai grijă să nu întâlnești pirați. Sau acel crocodil. 927 00:46:14,400 --> 00:46:15,760 Că nimănui nu-i place. 928 00:46:15,760 --> 00:46:18,880 - PUBLIC: - Ooooh! 929 00:46:18,880 --> 00:46:22,120 Dar puțin au făcut Peter, Wendy sau The Lost Boys 930 00:46:22,120 --> 00:46:25,320 să știi că Hook a pândit printre copaci! 931 00:46:25,320 --> 00:46:27,720 Și oamenii lui au răpit copiii. 932 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 - PUBLIC: - Boo! 933 00:46:29,920 --> 00:46:31,160 Oh, crește! 934 00:46:34,240 --> 00:46:36,320 Cu toți capturați, 935 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Hook se strecură în poiană. 936 00:46:38,320 --> 00:46:41,480 Și cu furtivitate, viclenie, viclenie și meșteșug, 937 00:46:41,480 --> 00:46:45,240 a adăugat otravă la doza de medicament. 938 00:46:46,440 --> 00:46:48,320 - PUBLIC: - Boo! 939 00:46:48,320 --> 00:46:51,640 Acum... unde este Peter Pan? 940 00:46:53,040 --> 00:46:55,400 - PUBLIC: - E în spatele tău! 941 00:46:56,680 --> 00:46:59,680 râsete 942 00:46:59,680 --> 00:47:03,280 Unde este Peter Pan? 943 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 - PUBLIC: - E în spatele tău! 944 00:47:05,160 --> 00:47:06,360 Știu! 945 00:47:06,360 --> 00:47:09,360 Știu! Știu că e în spatele meu! 946 00:47:09,360 --> 00:47:10,760 râsete 947 00:47:10,760 --> 00:47:13,600 Am regizat spectacolul! I-am spus să meargă acolo! 948 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 râsete 949 00:47:15,840 --> 00:47:17,680 Trebuie să mă lași să-l găsesc! 950 00:47:19,320 --> 00:47:20,920 Idioti! 951 00:47:24,160 --> 00:47:26,640 Unde este...? Oh, iată-l. 952 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 râsete 953 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 medicina... 954 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 ..otrava. 955 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Ha, ha, ha! 956 00:47:37,200 --> 00:47:40,720 - PUBLIC: - Boo! 957 00:47:42,320 --> 00:47:44,960 râsete 958 00:47:49,560 --> 00:47:51,040 - OM ÎN AUDIENTĂ: - Grăbește-te! 959 00:47:51,040 --> 00:47:52,760 râsete 960 00:47:59,960 --> 00:48:01,800 Ah... 961 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 - OM ÎN AUDIENTĂ: - Ai nevoie de o mână de ajutor! 962 00:48:12,600 --> 00:48:14,360 Nu, nu am nevoie de mână! 963 00:48:14,360 --> 00:48:16,200 - MEMBRU PUBLICULUI: -O, da, tu... 964 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Nu, eu nu! 965 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 râsete 966 00:48:22,440 --> 00:48:25,800 Taci! Ce este în neregulă cu voi oameni?! 967 00:48:26,880 --> 00:48:28,800 Aceasta este o piesă serioasă! 968 00:48:28,800 --> 00:48:31,280 - PUBLIC: - Oh, nu, nu este! - Da, este! 969 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 Îl strici! 970 00:48:34,320 --> 00:48:36,480 - MEMBRU PUBLICULUI: - Oh, nu, nu suntem! - Da, sunteti! 971 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 râsete 972 00:48:41,840 --> 00:48:43,440 Lasă-mă să o fac! 973 00:48:46,640 --> 00:48:50,880 - PUBLIC: - Wooooh... 974 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 975 00:49:08,320 --> 00:49:10,680 Argh! 976 00:49:10,680 --> 00:49:12,760 Yar! 977 00:49:12,760 --> 00:49:15,920 - PUBLIC: - Buuuuuuuuuuuu! 978 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Taci! 979 00:49:23,520 --> 00:49:25,000 Dumnezeu...! 980 00:49:26,840 --> 00:49:29,160 râsete 981 00:49:32,560 --> 00:49:34,880 APLICAȚI 982 00:49:34,880 --> 00:49:37,640 Oh, Wendy? Ah, Tink! Tinkerbell...? 983 00:49:39,240 --> 00:49:41,240 Ce s-a întâmplat? 984 00:49:41,240 --> 00:49:43,200 Wendy și băieții capturați de pirați?! 985 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 O voi salva. Unde e pumnalul meu? 986 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Oh! 987 00:49:50,360 --> 00:49:52,200 Că? Acesta este doar medicamentul meu. 988 00:49:53,760 --> 00:49:55,880 Otrăvit? Cine ar fi putut-o otrăvi? 989 00:49:55,880 --> 00:49:58,400 Am promis că o voi bea și o voi face! 990 00:49:58,400 --> 00:49:59,560 - PUBLIC: - Nu! 991 00:49:59,560 --> 00:50:02,000 Nu, Tink! Acesta este medicamentul meu, nu al tău! 992 00:50:02,000 --> 00:50:04,680 - Este pentru Peter Pan, nu Tinkerbell. - BUZIT ELECTRIC 993 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 BANG tare 994 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 PUTEREA GENERATORULUI ÎNCĂ 995 00:50:08,960 --> 00:50:10,000 Annie? 996 00:50:11,720 --> 00:50:14,080 PUTEREA GENERATORULUI SE REALIZA 997 00:50:14,080 --> 00:50:18,040 râsete 998 00:50:18,040 --> 00:50:19,400 Tink? 999 00:50:22,360 --> 00:50:23,880 Tinkerbell? 1000 00:50:25,400 --> 00:50:26,960 - VOCE GRAVĂ: - Tinkerbell? 1001 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 râsete 1002 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Tinky... 1003 00:50:29,800 --> 00:50:31,040 Tink, ești bine? 1004 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Tinkerbell...? Tinkerb... 1005 00:50:32,440 --> 00:50:34,040 Annie? Annie? 1006 00:50:34,040 --> 00:50:35,760 Chris? Chris? Chris? 1007 00:50:35,760 --> 00:50:36,960 Chris! 1008 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 Pe spatele ei. Pune-o pe spate. 1009 00:50:39,000 --> 00:50:41,160 Privește-i aripile, urmărește-i aripile. 1010 00:50:41,160 --> 00:50:43,560 - Ai grijă la aripile ei... - Ea a vărsat asta. 1011 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Pentru numele lui Dumnezeu... 1012 00:50:48,560 --> 00:50:50,680 - Electrocutat?! - Shhh! 1013 00:50:52,400 --> 00:50:53,760 Shoo... Shoo... 1014 00:50:53,760 --> 00:50:55,160 Cine este primul ajutor? 1015 00:50:55,160 --> 00:50:57,120 Cine este primul ajutor? 1016 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 râsete 1017 00:50:59,920 --> 00:51:01,240 Ea este primul ajutor. 1018 00:51:01,240 --> 00:51:03,720 râsete 1019 00:51:05,520 --> 00:51:07,480 David! David! 1020 00:51:07,480 --> 00:51:09,360 - Ce? - Sună o ambulanță... 1021 00:51:09,360 --> 00:51:11,640 și mutați-vă mașina. 1022 00:51:11,640 --> 00:51:14,080 RÂSETE ȘI APLAUZE 1023 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - David, fă ceva pentru a acoperi. - Ce? 1024 00:51:25,000 --> 00:51:27,440 Tu ești profesionistul. Acoperi! 1025 00:51:28,760 --> 00:51:31,920 râsete 1026 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1027 00:51:51,440 --> 00:51:53,240 AS POIROT: Mesdames et messieurs... 1028 00:51:53,240 --> 00:51:56,160 APLICAȚI ȘI RÂSE 1029 00:51:56,160 --> 00:51:59,120 ..nu este foarte obisnuit 1030 00:51:59,120 --> 00:52:02,280 ca Poirot să fie atât de aproape de catastrofă. 1031 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 râsete 1032 00:52:06,080 --> 00:52:07,400 Mulțumesc, David. Coborî. 1033 00:52:07,400 --> 00:52:09,200 râsete 1034 00:52:12,880 --> 00:52:16,760 Trebuie să credem în zâne! 1035 00:52:16,760 --> 00:52:19,200 Nu acum, Lucy. Asta e grav! 1036 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 eu... 1037 00:52:24,080 --> 00:52:26,680 b...b...crede în zâne! 1038 00:52:26,680 --> 00:52:27,800 Crește-te, Lucy! 1039 00:52:27,800 --> 00:52:29,200 - PUBLICUL SE ALĂTURĂ - Eu... 1040 00:52:29,200 --> 00:52:31,160 b...b...crede în zâne! 1041 00:52:31,160 --> 00:52:33,280 ce faci? Vă rog? 1042 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 Eu...b...b...cred în zâne! 1043 00:52:36,600 --> 00:52:38,120 Calmează-te, te rog... 1044 00:52:38,120 --> 00:52:40,560 - PUBLIC: - Cred în zâne! 1045 00:52:40,560 --> 00:52:44,960 TOȚI: Cred în zâne! Eu cred in zane! 1046 00:52:44,960 --> 00:52:48,720 Eu cred in zane! Eu cred in zane! 1047 00:52:48,720 --> 00:52:50,720 APLAUZE 1048 00:52:53,520 --> 00:52:55,280 Poziții! 1049 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 Da! Da, da! Multumesc! 1050 00:52:59,760 --> 00:53:02,040 Multumesc! Tu... 1051 00:53:02,040 --> 00:53:04,880 Ai salvat Tinkerbell! 1052 00:53:04,880 --> 00:53:07,680 RÂSETE 1053 00:53:07,680 --> 00:53:09,680 Și acum să o salvez pe Wendy. 1054 00:53:09,680 --> 00:53:11,640 Haide, Tink, la corabia piraților! 1055 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 De data asta sunt Hook sau eu! 1056 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 1057 00:53:18,120 --> 00:53:20,720 1058 00:53:20,720 --> 00:53:23,160 1059 00:53:23,160 --> 00:53:27,240 1060 00:53:27,240 --> 00:53:29,880 Ha, ha, ha, haaar! 1061 00:53:29,880 --> 00:53:31,360 Ce se întâmplă? 1062 00:53:31,360 --> 00:53:34,760 - - Continuă. Continuă! 1063 00:53:34,760 --> 00:53:37,040 - - Opreşte revoluţia. 1064 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 - - Opriți revoluția! 1065 00:53:38,960 --> 00:53:44,320 CÂNTUL CONTINUA 1066 00:53:49,320 --> 00:53:52,160 Arăți grozav, arăți grozav. Arăți frumos, arăți frumos! 1067 00:53:52,160 --> 00:53:55,960 1068 00:53:55,960 --> 00:53:57,640 - PUBLIC: - Wooooo! 1069 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 1070 00:54:01,000 --> 00:54:03,120 1071 00:54:03,120 --> 00:54:07,240 1072 00:54:07,240 --> 00:54:11,640 1073 00:54:11,640 --> 00:54:15,120 - Haide! - Pentru numele lui Dumnezeu, fac ceva! 1074 00:54:15,120 --> 00:54:17,680 RÂSETE 1075 00:54:22,440 --> 00:54:25,520 SE CERTĂ, CÂNTUL CONTINUĂ 1076 00:54:25,520 --> 00:54:28,760 Încetează să-l înregistrezi! Nu va face diferența! 1077 00:54:28,760 --> 00:54:30,240 ce faci? 1078 00:54:30,240 --> 00:54:33,760 Trevor, folosește ancora! Dumnezeul meu... 1079 00:54:33,760 --> 00:54:36,400 Dă-mi-o înapoi. Dă-mi înapoi banda. 1080 00:54:36,400 --> 00:54:39,040 Sandra, nu, nu, nu, nu! Nu înțelegi. Nu, nu... 1081 00:54:40,880 --> 00:54:44,040 Nu știu ce sa întâmplat. Uite, lasă-mă să explic. 1082 00:54:44,040 --> 00:54:47,800 - Toată vina ta! - Sandra, a venit la mine! Ea a venit la mine! 1083 00:54:47,800 --> 00:54:50,120 - Sandra! Sandra! - Tu ești cel cu iubita! 1084 00:54:50,120 --> 00:54:57,640 1085 00:54:58,960 --> 00:55:00,560 - TOATE: - Da! 1086 00:55:00,560 --> 00:55:04,160 APLAUZE 1087 00:55:04,160 --> 00:55:06,880 Cât de liniştită este noaptea. 1088 00:55:06,880 --> 00:55:08,080 râsete 1089 00:55:08,080 --> 00:55:10,840 Nimic nu sună viu. 1090 00:55:10,840 --> 00:55:12,760 claxon auto 1091 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 Un taxi! 1092 00:55:14,760 --> 00:55:17,680 De ce este un taxi în această scenă?! 1093 00:55:17,680 --> 00:55:20,000 râsete 1094 00:55:20,000 --> 00:55:23,680 Răzbunarea va fi în curând a mea. 1095 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 Salvează-ne, Peter! 1096 00:55:25,200 --> 00:55:27,960 Liniste, caini, sau voi arunca ancora in voi! 1097 00:55:27,960 --> 00:55:32,120 Acum, te vei alătura echipajului meu 1098 00:55:32,120 --> 00:55:36,000 sau mori la lumina lunii pline? 1099 00:55:36,000 --> 00:55:37,200 Arh! 1100 00:55:37,200 --> 00:55:38,640 TUTĂTURI LUNII 1101 00:55:38,640 --> 00:55:41,080 râsete 1102 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 Niciunul dintre noi nu vom fi vreodată pirați. 1103 00:55:43,560 --> 00:55:45,680 Așa este, draga mea? 1104 00:55:45,680 --> 00:55:47,840 Atunci va fi placa pentru tine. 1105 00:55:49,320 --> 00:55:51,080 Hei, Smee... 1106 00:55:51,080 --> 00:55:52,160 BIPIT 1107 00:55:52,160 --> 00:55:55,480 Dennis, porți costumul greșit. 1108 00:55:55,480 --> 00:55:56,640 râsete 1109 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 Pregătește scândură, domnule Cecco! 1110 00:56:01,320 --> 00:56:05,160 - Adu primul prizonier la scândură, domnule Starkey. - Da, căpitane. 1111 00:56:05,160 --> 00:56:07,680 Oh, fii curajos, Tootles! 1112 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 Yar... 1113 00:56:09,600 --> 00:56:11,960 râsete 1114 00:56:11,960 --> 00:56:13,680 Tootles, căpitane? 1115 00:56:16,520 --> 00:56:17,680 Tootles. 1116 00:56:17,680 --> 00:56:19,040 Har! 1117 00:56:23,760 --> 00:56:26,680 Nimeni nu-l poate salva acum. 1118 00:56:26,680 --> 00:56:28,360 Există unul! 1119 00:56:28,360 --> 00:56:31,000 Sunt eu! Peter Pan răzbunătorul! 1120 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Te voi salva, Tootles! 1121 00:56:33,000 --> 00:56:34,880 Argh! 1122 00:56:37,440 --> 00:56:38,960 Pan! 1123 00:56:39,960 --> 00:56:41,080 Petru! 1124 00:56:42,040 --> 00:56:44,560 - Snap. Snap. Snap... - Hook, crocodilul este aici! 1125 00:56:44,560 --> 00:56:46,280 El știe că sfârșitul tău este aproape. 1126 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 APLICAȚI 1127 00:56:49,720 --> 00:56:51,920 Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! Snap! 1128 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 Înconjoară-i! Acesta este al meu! 1129 00:56:54,320 --> 00:56:57,200 - Omule întunecat și sinistru, ai la tine! - Aha! 1130 00:56:58,960 --> 00:57:00,360 Nu din nou! 1131 00:57:00,360 --> 00:57:03,400 Întoarce-te aici, Pan! 1132 00:57:03,400 --> 00:57:06,760 - Unde te duci? Rămâi și luptă! - Argh! Vai! 1133 00:57:10,000 --> 00:57:12,120 Oh, Doamne! 1134 00:57:12,120 --> 00:57:14,040 - Foc! - Nu te mai panica! 1135 00:57:17,240 --> 00:57:18,680 Snap, snap, snap! 1136 00:57:18,680 --> 00:57:20,560 Snap, snap, snap, snap, snap! 1137 00:57:20,560 --> 00:57:23,880 Dumnezeule, nu, nu, nu, nu! 1138 00:57:23,880 --> 00:57:25,880 Argh! 1139 00:57:27,160 --> 00:57:29,400 - Ce faci? Aceasta este treaba mea. - Acesta este al meu! - Treaba mea! 1140 00:57:29,400 --> 00:57:30,720 Argh! 1141 00:57:30,720 --> 00:57:32,520 Crăciun fericit, amice! 1142 00:57:32,520 --> 00:57:34,680 Atenție, atenție, atenție! 1143 00:57:34,680 --> 00:57:36,800 Argh...! 1144 00:57:36,800 --> 00:57:38,400 Argh! 1145 00:57:42,240 --> 00:57:44,040 - PUBLIC: - Oooooh! 1146 00:57:44,040 --> 00:57:47,000 Argh...! 1147 00:57:49,280 --> 00:57:52,760 Eggheads, care este termenul dat unei persoane sau unui grup 1148 00:57:52,760 --> 00:57:58,040 distribuirea ilegală de materiale cu drepturi de autor pentru profit personal? 1149 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 EI CONFERĂ 1150 00:57:59,960 --> 00:58:02,600 - Piratii. - ZUCURIRE PURITĂTOARE 1151 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 TUNE TEMA ȘTIRI BBC 1152 00:58:10,000 --> 00:58:12,920 BBC a confirmat anularea 1153 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 a proiectului său de alegere comunitară. 1154 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 PRINCIPĂ PUROTE 1155 00:58:16,360 --> 00:58:19,200 EI RÂDĂ 1156 00:58:19,200 --> 00:58:21,360 Ai grijă! Atenţie! 1157 00:58:21,360 --> 00:58:24,480 Argh...! 1158 00:58:32,400 --> 00:58:35,720 RÂSETE ȘI APLAUZE 1159 00:58:38,600 --> 00:58:40,040 Tu... 1160 00:58:40,040 --> 00:58:42,120 M-ai salvat! 1161 00:58:42,120 --> 00:58:44,040 Petru... 1162 00:58:44,040 --> 00:58:45,720 ne-ai salvat pe toți. 1163 00:58:45,720 --> 00:58:47,200 Ești un erou. 1164 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 Dar eu nu sunt Peter. 1165 00:58:49,520 --> 00:58:51,200 Eu sunt crocodilul. 1166 00:58:51,200 --> 00:58:53,800 APLICAȚI 1167 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 PO chicoti 1168 00:58:58,040 --> 00:59:00,800 EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ 1169 00:59:02,200 --> 00:59:03,560 Urgh! 1170 00:59:19,520 --> 00:59:20,920 - PO: - Woo! 1171 00:59:20,920 --> 00:59:23,560 râsete 1172 00:59:23,560 --> 00:59:25,440 PO chicoti 1173 00:59:25,440 --> 00:59:27,520 râsete 1174 00:59:28,920 --> 00:59:30,920 O, pentru numele lui Dumnezeu...! 1175 00:59:33,560 --> 00:59:34,920 Astfel... 1176 00:59:36,040 --> 00:59:39,120 ..au murit James Hook și echipajul său, 1177 00:59:39,120 --> 00:59:40,920 devorat de crocodil... 1178 00:59:40,920 --> 00:59:43,120 Snap, snap, snap! 1179 00:59:43,120 --> 00:59:46,640 Wendy, desigur, stătuse în picioare, fără a lua parte la luptă, 1180 00:59:46,640 --> 00:59:50,080 deși acum își privea eroul cu ochi strălucitori 1181 00:59:50,080 --> 00:59:54,000 iar când a dormit în noaptea aceea, ea l-a strâns strâns. 1182 00:59:55,600 --> 00:59:58,600 APLICAȚI 1183 00:59:58,600 --> 01:00:01,080 Și acum, din păcate, 1184 01:00:01,080 --> 01:00:03,960 este timpul să punem capăt poveștii noastre, 1185 01:00:03,960 --> 01:00:07,440 pentru că trebuie să părăsim Neverland, Peter și Tinkerbell... 1186 01:00:10,200 --> 01:00:12,640 APLICAȚI 1187 01:00:12,640 --> 01:00:16,320 ..și să ne întoarcem în acea casă din care trei dintre personajele noastre 1188 01:00:16,320 --> 01:00:18,840 îşi luase zborul cu atâta vreme în urmă. 1189 01:00:18,840 --> 01:00:21,680 Liza stătea lângă fereastră 1190 01:00:21,680 --> 01:00:24,800 și, văzând copiii, a alergat să o aducă pe doamna Darling. 1191 01:00:29,920 --> 01:00:31,960 APLICAȚI 1192 01:00:31,960 --> 01:00:35,280 Wendy, John și... 1193 01:00:36,680 --> 01:00:37,840 ..crocodilul... 1194 01:00:37,840 --> 01:00:39,040 APLICAȚI 1195 01:00:39,040 --> 01:00:40,760 ..am găsit fereastra deschisă. 1196 01:00:42,160 --> 01:00:44,680 Domnul Darling a venit în grabă din curte 1197 01:00:44,680 --> 01:00:47,560 pentru a sărbători revenirea celor dragi. 1198 01:00:47,560 --> 01:00:49,560 râsete 1199 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 Nu ar fi putut exista o priveliște mai frumoasă. 1200 01:00:52,480 --> 01:00:55,360 Dar nu era nimeni acolo care să-l vadă, 1201 01:00:55,360 --> 01:00:59,800 cu excepția unui băiat ciudat, care stătea la fereastră. 1202 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 Argh! 1203 01:01:00,920 --> 01:01:02,240 PRINCIPĂ PUROTE 1204 01:01:02,240 --> 01:01:04,880 Copiii, domnul și doamna dragă... 1205 01:01:05,840 --> 01:01:07,840 ..si crocodilul... 1206 01:01:07,840 --> 01:01:09,400 Snap! 1207 01:01:09,400 --> 01:01:11,160 ..stăteau împreună, 1208 01:01:11,160 --> 01:01:14,760 unite în nou-găsita lor fericire. 1209 01:01:14,760 --> 01:01:17,800 Și poate că a fost în acest moment 1210 01:01:17,800 --> 01:01:20,920 toți și-au dat seama că 1211 01:01:20,920 --> 01:01:26,520 a trăi ar fi o aventură îngrozitor de mare. 1212 01:01:29,320 --> 01:01:32,680 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1213 01:01:38,360 --> 01:01:40,400 Un arc împreună. 1214 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Trei, doi, unu... 1215 01:01:45,600 --> 01:01:48,720 1216 01:01:48,720 --> 01:01:52,240 1217 01:01:52,240 --> 01:01:55,680 1218 01:01:55,680 --> 01:01:59,240 1219 01:01:59,240 --> 01:02:06,840 1220 01:02:06,840 --> 01:02:11,480 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 1221 01:02:11,480 --> 01:02:13,520 DUPĂ CHICHI